1 00:00:01,256 --> 00:00:03,956 Quelles sont vos intentions envers Mlle Marianne Dashwood ? 2 00:00:04,056 --> 00:00:06,196 Et de quel droit me demandes-tu ? 3 00:00:06,296 --> 00:00:09,676 Tout dans leur conduite suggère qu'ils sont engagés en privé. 4 00:00:09,776 --> 00:00:12,436 Alors pourquoi ne le rendent-ils pas public ? 5 00:00:12,536 --> 00:00:14,556 Ma tante a fait de l'exercice le privilège de la richesse... 6 00:00:14,656 --> 00:00:16,956 sur sa pauvre cousine dépendante en m'envoyant pour affaires à Londres. 7 00:00:17,056 --> 00:00:18,276 Quand reviens-tu ? 8 00:00:18,376 --> 00:00:20,297 Marianne voudra savoir. 9 00:00:21,136 --> 00:00:22,400 Willoughby. 10 00:00:23,296 --> 00:00:24,636 Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête... 11 00:00:24,736 --> 00:00:26,316 pourquoi Edward n'est pas venu nous voir. 12 00:00:26,416 --> 00:00:29,276 Alors, j'ai décidé d'écrire et invitez-le directement. 13 00:00:29,376 --> 00:00:31,685 S'il te plaît, laisse-le tranquille venir à son rythme. 14 00:00:32,576 --> 00:00:35,376 Pourquoi est-il venu ici ? Sinon pour vous proposer ? 15 00:00:35,936 --> 00:00:36,956 Je ne sais pas. 16 00:00:37,056 --> 00:00:39,036 Connaissez-vous M. Robert Ferrars ? 17 00:00:39,136 --> 00:00:41,516 Non, avec son frère aîné. 18 00:00:41,976 --> 00:00:45,287 M. Edward Ferrars? 19 00:00:45,456 --> 00:00:47,456 Nous sommes fiancés. 20 00:00:48,256 --> 00:00:52,045 Nous sommes invités à une assemblée en soirée. 21 00:00:52,136 --> 00:00:54,136 Regardez, il est là. 22 00:00:54,416 --> 00:00:56,624 Dis-moi, pour l'amour du ciel, qu'est-ce qu'il y a ? 23 00:00:56,816 --> 00:00:57,907 Excusez-moi. 24 00:01:03,136 --> 00:01:04,184 Permettez-moi. 25 00:01:59,096 --> 00:02:00,361 Venez à vos marques. 26 00:02:22,336 --> 00:02:26,195 Marianne, c'est trop tôt. Reviens au lit. Tu vas prendre froid. 27 00:02:26,736 --> 00:02:28,127 Ce sera bientôt fait. 28 00:02:36,336 --> 00:02:40,036 Marianne, puis-je demander... - Non, Ellinor, ne demande rien. 29 00:02:40,136 --> 00:02:42,284 Vous saurez tout peu à peu. 30 00:03:17,456 --> 00:03:20,040 Oh, quel coup de cœur de monde il y avait hier soir. 31 00:03:20,816 --> 00:03:24,097 Pas étonnant que tu sois parti tôt, J'étais sur le point de m'évanouir. 32 00:03:24,376 --> 00:03:28,236 Chère Charlotte n'aurait pas dû être là, si près de son accouchement. 33 00:03:28,336 --> 00:03:32,624 Mais elle partirait. Elle adore donc les soirées. 34 00:03:34,016 --> 00:03:37,567 M. Palmer a dit qu'il serait bientôt dans le trou noir de Calcutta. 35 00:03:42,936 --> 00:03:45,152 Et maintenant, qu'en est-il de M. W ? 36 00:03:45,416 --> 00:03:48,236 Que pensera-t-il de vous ? Vous attendez une semaine pour le voir... 37 00:03:48,336 --> 00:03:51,433 puis je rentre chez moi en courant avant tu lui as dit deux mots. 38 00:03:51,976 --> 00:03:54,401 Viens maintenant, essaie-en un harengs marinés. 39 00:03:55,336 --> 00:03:56,556 Non, merci, madame. 40 00:03:56,654 --> 00:03:58,953 Eh bien, le cuisinier va-t-il vous faire griller une côtelette, alors ? 41 00:03:59,936 --> 00:04:03,480 Une belle et grande fille comme toi et je ne mange rien. 42 00:04:03,896 --> 00:04:06,689 Ah, voici le message. - Deux pour vous, madame... 43 00:04:07,216 --> 00:04:11,878 et un pour Miss Marianne Dashwood. 44 00:04:17,296 --> 00:04:19,339 J'espère que vous le trouverez à votre goût, mademoiselle. 45 00:04:22,856 --> 00:04:24,196 Oh cher. 46 00:04:24,296 --> 00:04:26,916 Eh bien, j'espère qu'il ne la gardera pas attendre beaucoup plus longtemps. 47 00:04:27,016 --> 00:04:30,270 Car c'est assez pénible à voir elle a l'air si pâle et si pointue. 48 00:04:33,416 --> 00:04:37,411 J'espère qu'il n'y a rien de mal entre elle et M. W. 49 00:04:38,056 --> 00:04:39,796 Juste une petite dispute d'amoureux. 50 00:04:39,912 --> 00:04:42,590 Marianne et M. Willoughby ne sommes pas amants, madame. 51 00:04:42,595 --> 00:04:44,453 Et la lune est faite de fromage vert. 52 00:04:45,296 --> 00:04:48,276 Venez, venez, Miss Elinor, Je ne suis pas né hier. 53 00:04:48,376 --> 00:04:51,221 En vérité, madame, vous vous trompez. 54 00:04:53,816 --> 00:04:55,814 Si vous m'excusez, j'irai vers elle. 55 00:05:06,456 --> 00:05:08,156 Oh, Elinor, c'est le pire. 56 00:05:10,376 --> 00:05:13,084 Pire que je ne l'aurais jamais imaginé. C'est comme si je ne l'avais jamais connu. 57 00:05:15,896 --> 00:05:17,040 Chère Madame... 58 00:05:17,296 --> 00:05:19,236 je suis très inquiet pour découvrir qu'il y avait quelque chose... 59 00:05:19,336 --> 00:05:22,557 dans mon comportement hier soir cela n’a pas rencontré votre approbation. 60 00:05:23,056 --> 00:05:25,366 Si j'ai été si malheureux comme pour donner lieu... 61 00:05:25,536 --> 00:05:28,996 à une croyance de plus que ce que je ressentais, Je vous demande pardon. 62 00:05:29,096 --> 00:05:31,568 Mes affections ont été longtemps engagé ailleurs. 63 00:05:32,376 --> 00:05:34,080 Je vous renvoie vos lettres comme vous le demandez... 64 00:05:34,082 --> 00:05:35,295 avec une mèche de cheveux... 65 00:05:35,296 --> 00:05:37,076 que tu as si obligeamment m'a été accordé. 66 00:05:37,176 --> 00:05:40,138 Je le suis, chère Madame... - Je ne comprends pas, Elinor. 67 00:05:40,656 --> 00:05:42,867 Nous étions comme deux moitiés dans la même âme. 68 00:05:43,336 --> 00:05:44,720 C'est méprisable. 69 00:05:47,696 --> 00:05:48,985 Marianne.... 70 00:05:49,816 --> 00:05:54,101 si c'est vraiment à cela qu'il ressemble, tu es bien débarrassé de lui. 71 00:05:55,256 --> 00:05:57,520 Pensez juste si vos fiançailles cela durait depuis des mois... 72 00:05:57,521 --> 00:05:59,586 avant de décider d'y mettre un terme. 73 00:06:02,976 --> 00:06:04,697 Il n’y a eu aucun engagement. 74 00:06:06,376 --> 00:06:07,496 Quoi? 75 00:06:08,536 --> 00:06:10,916 Il n'est pas si indigne que vous le croyez. 76 00:06:11,016 --> 00:06:13,645 Mais il t'a dit qu'il t'aimait. - Oui. 77 00:06:16,216 --> 00:06:17,407 Non. 78 00:06:18,776 --> 00:06:23,339 Jamais avec autant de mots, mais tout ce qu'il a dit et fait... 79 00:06:23,976 --> 00:06:27,654 Il savait que je l'aimais et il m'a fait croire qu'il m'aimait. 80 00:06:27,655 --> 00:06:30,240 Tu me crois, Elinor ? - Bien sûr que oui. 81 00:06:30,936 --> 00:06:34,039 Je vous ai vu ensemble. Personne n'aurait pu je doutais que tu sois amoureux. 82 00:06:34,936 --> 00:06:38,461 Oh, Elinor, je dois rentrer à la maison. On peut y aller demain ? 83 00:06:39,663 --> 00:06:41,293 Demain? - Oui. 84 00:06:42,576 --> 00:06:45,896 Je suis seulement venu ici pour le bien de Willoughby. et maintenant, qui se soucie de moi ? 85 00:06:48,096 --> 00:06:49,880 Tous tes amis prennent soin de toi et... 86 00:06:50,508 --> 00:06:52,236 il serait impossible d'y aller demain. 87 00:06:52,336 --> 00:06:54,265 Nous devons bien plus à Mme Jennings. 88 00:06:54,266 --> 00:06:57,534 Alors encore quelques jours, mais je ne peux pas supporter rester à Londres plus longtemps. 89 00:07:00,296 --> 00:07:02,022 Comment vas-tu, ma chérie ? 90 00:07:03,096 --> 00:07:04,193 La pauvre. 91 00:07:05,456 --> 00:07:06,830 Elle a l'air très mal. 92 00:07:07,376 --> 00:07:09,889 Charlotte est en bas. C'est partout en ville. 93 00:07:10,576 --> 00:07:14,656 Il doit être marié à une Miss Grey avec 50 000 livres. 94 00:07:16,512 --> 00:07:19,729 je souhaite de toute mon âme elle va lui tourmenter le cœur. 95 00:07:23,656 --> 00:07:26,036 Chère Marianne, exerce-toi. 96 00:07:26,136 --> 00:07:29,729 Heureuse Elinor, tu n'en as aucune idée à ce que je souffre. 97 00:07:55,936 --> 00:07:59,310 Oh, Miss Dashwood, quelle calamité. Est-elle très en détresse ? 98 00:07:59,316 --> 00:08:02,078 Ma sœur ne va pas bien, Miss Steele, et reste dans sa chambre. 99 00:08:02,079 --> 00:08:04,575 Oh, mais de vieux amis comme Lucy et moi, elle nous verrait. 100 00:08:04,576 --> 00:08:07,214 Et nous ne dirons jamais un mot à propos de M. Willoughby. 101 00:08:07,336 --> 00:08:09,356 Mais quelles sales bêtes ces hommes. 102 00:08:09,357 --> 00:08:11,396 Il y avait un Dr Davies qui m'a prêté une grande attention... 103 00:08:11,496 --> 00:08:13,992 quand nous montions en autocar, même si je n’y ai jamais attaché aucune importance. 104 00:08:13,993 --> 00:08:15,956 Et maintenant il est parti sans autant qu'un mot. 105 00:08:16,056 --> 00:08:19,174 Donc ta sœur n'est pas la seule à jeter comme une vieille chaussure. 106 00:08:19,175 --> 00:08:21,024 Anne, tais-toi. 107 00:08:22,416 --> 00:08:25,323 Dis à ta sœur que je ressens pour elle dans sa détresse. 108 00:08:26,016 --> 00:08:30,887 Être rejeté et rejeté après lui avoir donné de l'amour si librement. 109 00:08:31,616 --> 00:08:34,836 Heureusement, nous connaissons un homme qui est trop honorable... 110 00:08:34,936 --> 00:08:37,141 tomber dans une telle conduite, n'est-ce pas ? 111 00:08:52,096 --> 00:08:53,878 Sont-ils partis ? - Oui. 112 00:08:55,336 --> 00:08:56,152 Merci. 113 00:08:58,376 --> 00:08:59,896 Veux-tu écrire à maman ? 114 00:09:01,016 --> 00:09:02,070 Oui. 115 00:09:03,336 --> 00:09:04,722 Directement si vous le souhaitez. 116 00:09:06,616 --> 00:09:08,015 Oh, c'est le colonel Brandon. 117 00:09:08,736 --> 00:09:11,348 Je ne peux pas le voir, Elinor. Dis-leur que je ne peux pas le voir. 118 00:09:15,656 --> 00:09:17,255 Mlle Dashwood, j'ai quelque chose à te dire... 119 00:09:17,256 --> 00:09:18,688 que je pense que ta sœur devrait savoir. 120 00:09:20,456 --> 00:09:22,785 Te souviens-tu d'une conversation J'ai eu avec toi une fois. 121 00:09:23,416 --> 00:09:26,613 Quand j'ai dit ta sœur Marianne m'a rappelé quelqu'un que j'ai connu autrefois ? 122 00:09:27,216 --> 00:09:28,414 Je m'en souviens. 123 00:09:29,336 --> 00:09:32,942 C’était une de mes relations. Nous avons grandi ensemble étant enfants. 124 00:09:34,856 --> 00:09:36,475 Il est impossible de vous dire quoi... 125 00:09:40,096 --> 00:09:41,905 Je crois que nous étions tout l'un pour l'autre. 126 00:09:43,456 --> 00:09:47,036 Sur l'insistance de mon père, elle était mariée à mon frère aîné... 127 00:09:47,136 --> 00:09:48,513 mais il n'avait aucun respect pour elle. 128 00:09:51,216 --> 00:09:53,348 Et ses plaisirs n'étaient pas ce qu'ils auraient dû être. 129 00:09:55,856 --> 00:09:58,190 J'étais aux Indes orientales quand j'ai appris leur divorce. 130 00:10:00,456 --> 00:10:03,991 Quand je suis revenu en Angleterre, Je l'ai cherchée partout. 131 00:10:07,816 --> 00:10:12,381 Enfin, je l'ai trouvée dans un hôpital pour pauvres, mourant. 132 00:10:14,816 --> 00:10:16,008 Et elle a eu un enfant. 133 00:10:17,976 --> 00:10:22,563 Une petite fille de trois ans, qui est devenu ma pupille. 134 00:10:22,856 --> 00:10:24,223 Quel âge a-t-elle maintenant ? 135 00:10:25,136 --> 00:10:27,107 Elle n'a que 15 ans. 136 00:10:28,176 --> 00:10:29,596 Imprudemment, il s'est avéré... 137 00:10:29,696 --> 00:10:32,425 Je lui ai permis d'aller à Bath rester dans la famille d'un ami. 138 00:10:34,216 --> 00:10:37,687 En février dernier, elle a subitement disparu. 139 00:10:38,536 --> 00:10:42,036 Les premières nouvelles qui me sont parvenues d'elle C'était dans une lettre que j'ai reçue... 140 00:10:42,136 --> 00:10:44,556 le matin de notre fête prévue à Delatord. 141 00:10:44,664 --> 00:10:48,276 C'est pour ça que tu es parti si soudainement. - Elle avait été abandonnée par son séducteur. 142 00:10:50,216 --> 00:10:52,795 Et elle a maintenant mis au monde son enfant. 143 00:10:54,416 --> 00:10:55,985 Peut-être avez-vous deviné le lien. 144 00:10:59,776 --> 00:11:00,795 Willoughby. 145 00:11:08,296 --> 00:11:10,217 Vous saurez mieux comment le dire à Marianne... 146 00:11:11,976 --> 00:11:13,624 et combien elle a besoin de savoir. 147 00:11:20,216 --> 00:11:22,029 Je suis vraiment désolé, Marianne. 148 00:11:39,536 --> 00:11:44,788 Guillaume le Conquérant, Guillaume Rufus, Henri Ier, Étienne... 149 00:11:47,005 --> 00:11:51,203 Henri II, Richard Ier et le mauvais roi Jean. 150 00:11:53,616 --> 00:11:56,419 Qu'est-ce que tu écris ? Est-ce que vous leur dites de rentrer à la maison ? 151 00:11:56,816 --> 00:11:59,279 Non, je pense que ce serait mieux pour Marianne... 152 00:11:59,376 --> 00:12:00,955 ne pas rentrer à la maison pendant un moment. 153 00:12:00,956 --> 00:12:03,869 Parce que si elle rentrait à la maison, tout lui rappellerait lui ? 154 00:12:05,976 --> 00:12:08,803 Exactement. Rois et reines. 155 00:12:11,616 --> 00:12:13,163 Richard II.... 156 00:12:13,816 --> 00:12:15,676 Willoughby est un scélérat, n'est-ce pas, maman ? 157 00:12:15,776 --> 00:12:17,338 Rois et reines, Meg. 158 00:12:18,616 --> 00:12:20,516 Si j'étais un frère au lieu d'une sœur... 159 00:12:20,616 --> 00:12:22,928 Je me battrais contre Willoughby et tue-le avec mon épée. 160 00:12:23,256 --> 00:12:24,591 Eh bien, c'est un bon travail que vous ne fassiez pas. 161 00:12:25,016 --> 00:12:26,831 Car je détesterais te voir pendu pour meurtre. 162 00:12:27,936 --> 00:12:31,073 J'aurais aimé être un homme. Les filles ne peuvent jamais rien faire. 163 00:12:31,616 --> 00:12:33,861 Les hommes peuvent parcourir le pays à cheval et faire des choses. 164 00:12:34,296 --> 00:12:37,360 Et les filles restent assises et attendre que les choses arrivent. 165 00:12:53,176 --> 00:12:55,614 On craint pour les perspectives de Marianne. 166 00:12:56,056 --> 00:13:00,476 Je suppose qu'elle a créé son engouement pour cet homme Willoughby... 167 00:13:00,576 --> 00:13:02,664 on en parle tellement... 168 00:13:03,016 --> 00:13:05,597 que seul le mariage pouvait avoir l'a rendu respectable. 169 00:13:06,016 --> 00:13:07,393 Pauvre Marianne. 170 00:13:07,696 --> 00:13:10,756 Eh bien, bien sûr, il fallait s'y attendre. 171 00:13:10,812 --> 00:13:13,196 Sans doute ses dépenses dépassé ses revenus... 172 00:13:13,296 --> 00:13:16,833 et seul un imbécile refuserait la chance de 50 000 livres. 173 00:13:16,976 --> 00:13:18,140 devrais-je dire. 174 00:13:19,816 --> 00:13:22,756 Elle sera considérée marchandises endommagées maintenant. 175 00:13:23,816 --> 00:13:25,132 Peut-être qu’elle l’est. 176 00:13:26,256 --> 00:13:28,076 Je pensais, ma chérie, 177 00:13:28,125 --> 00:13:29,592 peut-être devrions-nous avoir les filles Dashwood... 178 00:13:29,593 --> 00:13:32,261 rester avec nous pendant un moment. 179 00:13:34,736 --> 00:13:36,516 Oh non, John. 180 00:13:37,256 --> 00:13:40,362 Je ne pense pas que maman approuverait, dans les circonstances. 181 00:13:43,314 --> 00:13:45,675 Mais je pense vraiment que nous devrions le faire quelque chose, Fanny... 182 00:13:46,216 --> 00:13:47,994 pour Elinor au moins. 183 00:14:06,196 --> 00:14:07,393 Merci. 184 00:14:13,416 --> 00:14:16,528 Est-ce que tu vas bien ? Et l'enfant ? 185 00:14:17,536 --> 00:14:19,656 Très bien, je vous remercie. 186 00:14:22,576 --> 00:14:24,657 Mais que allons-nous devenir ? 187 00:14:25,136 --> 00:14:28,637 Oh, rassurez-vous, on s'occupera de vous. 188 00:14:29,856 --> 00:14:31,987 Je verrai que tu ne manques de rien, vous deux. 189 00:14:37,256 --> 00:14:40,489 Je me demandais. - Quoi? 190 00:14:42,176 --> 00:14:43,123 Parler. 191 00:14:45,056 --> 00:14:46,931 Si je pouvais le revoir une fois de plus... 192 00:14:47,576 --> 00:14:50,996 Je pensais que s'il pouvait voir son enfant, il pourrait... 193 00:14:51,096 --> 00:14:52,344 C'est hors de question. 194 00:14:55,056 --> 00:14:56,573 Willoughby vient d'annoncer son fiançailles... 195 00:14:56,574 --> 00:14:58,145 à une jeune femme fortunée. 196 00:15:13,656 --> 00:15:17,032 J'ai entendu dire que le colonel Brandon a été avec vous beaucoup. 197 00:15:17,696 --> 00:15:18,596 Oui. 198 00:15:19,296 --> 00:15:21,624 Tu devrais essayer pour lui, Elinor, vous devriez en effet. 199 00:15:21,816 --> 00:15:23,752 Et je pense que tu pourrais j'ai une chance là-bas. 200 00:15:23,976 --> 00:15:25,820 Vous avez ce qu'il faut pour attirer les hommes... 201 00:15:26,216 --> 00:15:28,210 si vous deviez procéder de la bonne manière. 202 00:15:31,576 --> 00:15:35,463 Mais pauvre Marianne, J'ai peur que tout soit fini pour elle. 203 00:15:36,016 --> 00:15:38,725 Sa floraison a complètement disparu, la pauvre fille. 204 00:15:40,176 --> 00:15:41,496 Complètement disparu. 205 00:15:43,416 --> 00:15:47,471 Comme pour toute pièce jointe précédente... 206 00:15:47,776 --> 00:15:50,096 tu dois réaliser que ce serait tout à fait hors de question. 207 00:15:50,456 --> 00:15:54,296 Mme Ferrars a des intentions bien précises pour le mariage de ton cousin Edward. 208 00:15:56,004 --> 00:15:58,245 La dame est l'honorable Miss Morton. 209 00:15:59,616 --> 00:16:03,657 Mlle Morton ? - Oui, avec 30 000 livres. 210 00:16:03,856 --> 00:16:06,454 Une connexion très désirable des deux côtés. 211 00:16:09,296 --> 00:16:12,912 Mais colonel Brandon, maintenant, ce serait une excellente chose. 212 00:16:13,416 --> 00:16:15,756 En effet, je viens avec une invitation dîner avec nous... 213 00:16:15,856 --> 00:16:17,676 à Berkelley Square demain soir. 214 00:16:17,776 --> 00:16:19,339 Où vous rencontrerez le colonel, 215 00:16:19,340 --> 00:16:21,692 et aussi ma belle-mère, Mme Ferrars... 216 00:16:21,736 --> 00:16:24,750 qui a exprimé une propension positive à vous accueillir. 217 00:16:28,056 --> 00:16:30,578 Comme c'est ravi que tu ont pu venir. 218 00:16:30,613 --> 00:16:32,065 Imaginer. 219 00:16:32,136 --> 00:16:34,542 Anne et moi sommes arrivés ici seulement cet après-midi... 220 00:16:34,816 --> 00:16:37,468 et nous avons été invités à rester pour toute la semaine. 221 00:16:39,482 --> 00:16:41,945 Pitié, chère Miss Dashwood... 222 00:16:42,616 --> 00:16:45,255 il n'y a personne ici à part toi qui peut ressentir pour moi. 223 00:16:45,955 --> 00:16:47,662 Je suis tout tremblant. 224 00:16:47,856 --> 00:16:52,448 Dans un instant, je verrai la personne dont dépend tout mon bonheur. 225 00:16:53,456 --> 00:16:54,571 Edouard ? 226 00:16:55,856 --> 00:16:57,995 Sera-t-il là ? - Non. 227 00:16:58,536 --> 00:17:01,716 Il est tenu à l'écart par ça une extrême affection pour moi... 228 00:17:01,816 --> 00:17:04,156 qu'il ne peut cacher quand nous sommes ensemble. 229 00:17:04,256 --> 00:17:05,941 Oh, je vois. 230 00:17:05,976 --> 00:17:10,991 Je voulais dire Mme Ferrars. La personne J'espère qu'un jour j'appellerai maman. 231 00:17:15,336 --> 00:17:20,417 Donc, M. Willoughby est marié et a quitté la ville. 232 00:17:21,096 --> 00:17:22,992 Oui, en effet, maman. 233 00:17:23,576 --> 00:17:28,290 Grandement à la déception de certaines jeunes filles, je comprends. 234 00:17:28,856 --> 00:17:30,716 Ils espéraient l'attraper, maman... 235 00:17:30,816 --> 00:17:32,932 mais Willoughby connaissait un jeu ça vaut deux de ça. 236 00:17:33,736 --> 00:17:35,901 Il ne serait pas attrapé par tout sauf une fortune. 237 00:17:37,936 --> 00:17:39,356 C'est insupportable. 238 00:17:39,456 --> 00:17:41,997 Est-ce que M. Edward Ferrars vous nous rejoignez ce soir, madame ? 239 00:17:42,176 --> 00:17:45,959 Non, mon fils aîné reste avec les Morton. 240 00:17:46,176 --> 00:17:49,676 Peut-être connaissez-vous Lord Morton ? - Non, madame, je n'ai pas eu ce plaisir. 241 00:17:49,776 --> 00:17:51,473 C'est une famille très distinguée. 242 00:17:52,176 --> 00:17:56,396 L'honorable Miss Morton est un endroit au charme exceptionnel... 243 00:17:56,496 --> 00:17:58,403 et jeune femme accomplie. 244 00:18:03,456 --> 00:18:05,537 Aimez-vous la campagne, Monsieur Ferrars ? 245 00:18:05,936 --> 00:18:09,348 Si c'est le cas, nous pourrions vous proposer de très bonnes chasses et tirs. 246 00:18:09,536 --> 00:18:10,956 La pêche aussi. 247 00:18:11,101 --> 00:18:16,419 J'avoue que je ne suis pas amoureux des sports country, Sir John. 248 00:18:16,856 --> 00:18:21,361 Les manières de campagne, cependant, ça peut être très agréable... 249 00:18:21,616 --> 00:18:22,956 à leur manière. 250 00:18:23,056 --> 00:18:26,033 J'espère que tu ne nous prends pas pour des rustres de la campagne, M. Robert. 251 00:18:26,256 --> 00:18:28,716 Nous avons un très beau copain à Plymouth, tu sais... 252 00:18:28,816 --> 00:18:30,946 et je suis sûr que ton frère Edward était très heureux là-bas. 253 00:18:31,056 --> 00:18:33,254 Très heureux en effet, n'est-ce pas, Lucy ? 254 00:18:35,216 --> 00:18:37,976 Vraiment, Anne, comment puis-je le savoir ? 255 00:18:39,896 --> 00:18:41,676 Je l'ai entendu dire qu'il n'a jamais été aussi heureux... 256 00:18:41,776 --> 00:18:43,565 que lorsqu'il était avec nous à Norland. 257 00:18:51,056 --> 00:18:52,253 Mesdames. 258 00:18:58,216 --> 00:19:00,156 Je vous en prie, prenez ce siège ici, madame. 259 00:19:00,256 --> 00:19:03,101 C'est hors du projet et pas trop près du feu. 260 00:19:03,536 --> 00:19:07,017 Laissez-moi arranger les coussins pour vous. - Oh, je te suis obligé. 261 00:19:07,136 --> 00:19:10,111 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Lucy Steele, madame. 262 00:19:10,696 --> 00:19:13,338 Elle a l'air décente, une fille modeste, Fanny. 263 00:19:13,496 --> 00:19:14,800 Oui en effet. 264 00:19:15,416 --> 00:19:18,996 Veux-tu jouer pour nous, Marianne ? - Si tu veux. 265 00:19:19,096 --> 00:19:21,778 Marianne est une musicienne très accomplie. 266 00:19:22,736 --> 00:19:26,337 Miss Morton joue très bien du pianoforte. 267 00:19:26,496 --> 00:19:28,253 Et la harpe, je comprends. 268 00:19:29,736 --> 00:19:32,552 Est-ce que Miss Elinor Dashwood joue ? 269 00:19:32,816 --> 00:19:34,191 Non, madame. 270 00:19:36,016 --> 00:19:38,236 Elinor est en quelque sorte une artiste, maman. 271 00:19:38,477 --> 00:19:42,247 Voici sa peinture de Norland Park. 272 00:19:44,616 --> 00:19:45,836 Oui. 273 00:19:45,936 --> 00:19:50,810 Ne penses-tu pas qu'il a quelque chose du style de Miss Morton ? 274 00:19:51,136 --> 00:19:54,196 Elle peint très délicieusement. 275 00:19:55,616 --> 00:19:57,913 Mais elle fait tout bien. 276 00:20:00,176 --> 00:20:03,810 Excusez-moi, madame, mais qu'est-ce que Miss Morton pour nous ? 277 00:20:04,764 --> 00:20:07,004 C'est Elinor à qui nous pensons et parlons. 278 00:20:11,816 --> 00:20:14,836 Chère Elinor, ne vous en faites pas. Que savent-ils ? 279 00:20:14,860 --> 00:20:16,331 Ne les laissez pas vous rendre malheureux. 280 00:20:22,416 --> 00:20:26,822 Quel est le problème avec la fille ? Elle semble assez déséquilibrée. 281 00:20:29,016 --> 00:20:30,383 Willoughby. 282 00:20:45,016 --> 00:20:48,926 Mon cher ami, je suis si heureux. 283 00:20:49,256 --> 00:20:53,590 J'avais tellement peur hier soir, mais la mère d'Edward était charmante. 284 00:20:54,176 --> 00:20:56,649 Je pense qu'elle s'est prise d'affection pour moi. 285 00:20:56,816 --> 00:20:59,574 Elle a certainement été très polie avec vous. - Civile ? 286 00:20:59,896 --> 00:21:04,305 N'avez-vous rien vu de plus que de la courtoisie ? J'en ai vu bien davantage. 287 00:21:04,736 --> 00:21:05,664 Savez-vous... 288 00:21:05,976 --> 00:21:09,876 Je pense que nous sommes à mi-chemin pour sécuriser Déjà le consentement de Mme Ferrars. 289 00:21:09,976 --> 00:21:11,726 Je suis très heureux pour toi. 290 00:21:12,332 --> 00:21:15,769 Mais je crains l'honorable Miss Morton peut s’avérer une pierre d’achoppement. 291 00:21:16,736 --> 00:21:19,316 Mme Ferrars n'a-t-elle pas réglé le problème qu'elle sera l'épouse d'Edward ? 292 00:21:19,416 --> 00:21:21,582 Non, vous ne me découragerez pas. 293 00:21:21,936 --> 00:21:27,086 Miss Morton peut être ceci ou cela, mais c'est à moi qu'il a fait sa promesse. 294 00:21:28,016 --> 00:21:30,961 Ni elle ni personne d’autre. 295 00:21:35,136 --> 00:21:36,524 M. Edward Ferrars. 296 00:21:39,456 --> 00:21:41,938 Mlle Dashwood. Élinor. 297 00:21:43,576 --> 00:21:47,514 M. Ferrars, vous connaissez Miss Lucy Steele, Je pense. 298 00:21:50,336 --> 00:21:52,972 Ah, oui. 299 00:21:53,736 --> 00:21:54,826 Bien sûr. 300 00:21:55,856 --> 00:22:01,093 Comment allez-vous, Mlle Steele ? - Je vais bien. Je vous remercie. 301 00:22:01,696 --> 00:22:03,868 Et vous-même, Mlle Dashwood ? 302 00:22:04,016 --> 00:22:07,313 Je vais bien, merci. - Je suis très heureux de l'entendre. 303 00:22:07,696 --> 00:22:10,815 Et Marianne ? - Elle sera très heureuse de vous voir. 304 00:22:11,096 --> 00:22:13,242 Je vais aller lui dire. Excusez-moi. 305 00:22:15,016 --> 00:22:16,457 Édouard. 306 00:22:17,136 --> 00:22:19,387 Je savais que tu viendrais. - Marianne. 307 00:22:19,536 --> 00:22:21,356 Nous espérions vous voir hier soir chez ta sœur. 308 00:22:21,456 --> 00:22:22,865 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 309 00:22:22,936 --> 00:22:26,133 J'étais fiancé ailleurs. 310 00:22:26,216 --> 00:22:28,134 Engagé ailleurs ? 311 00:22:28,376 --> 00:22:31,229 Mais qu'est-ce que c'était quand il y avait des amis chers à rencontrer ? 312 00:22:31,496 --> 00:22:33,456 Peut-être, Miss Marianne, pensez-vous... 313 00:22:33,556 --> 00:22:35,796 les jeunes hommes ne tiennent jamais debout lors des engagements... 314 00:22:35,896 --> 00:22:37,570 s'ils n'ont pas envie de les garder. 315 00:22:38,216 --> 00:22:41,858 Non, en effet. Je suis sûr que quoi que ce soit... 316 00:22:42,176 --> 00:22:43,980 c'était une question de conscience pour Edward. 317 00:22:44,376 --> 00:22:46,279 Il tient toujours parole quand il l'a donné. 318 00:22:48,856 --> 00:22:50,596 Et ceci étant... 319 00:22:50,696 --> 00:22:53,570 Je regrette de devoir te quitter car je suis promis à ma sœur. 320 00:22:54,016 --> 00:22:55,833 En effet, je dois m'y rendre directement. 321 00:22:56,176 --> 00:22:58,939 Mais tu reviendras bientôt ? - Très bientôt, j'espère. 322 00:22:59,176 --> 00:23:01,236 Mlle Dashwood, Marianne, Mlle Steele. 323 00:23:01,336 --> 00:23:04,916 Si tu vas chez ta sœur, peut-être que tu marcherais avec moi ? 324 00:23:04,989 --> 00:23:07,173 Parce que j'y suis attendu. 325 00:23:09,136 --> 00:23:10,295 Bien sûr. 326 00:23:11,776 --> 00:23:13,190 Avec plaisir. 327 00:23:40,456 --> 00:23:43,584 Pour être sûr, Je ne sais pas où est Lucy. 328 00:23:43,896 --> 00:23:46,467 J'ai juste une petite course, Anne, dit-elle. 329 00:23:46,776 --> 00:23:50,356 Et de quelle course s'agit-il ? J'ai dit. Peu importe. » dit-elle. 330 00:23:50,456 --> 00:23:52,003 Elle ne me dit jamais rien. 331 00:23:53,256 --> 00:23:55,476 Et avez-vous dit M. Edward vient aujourd'hui ? 332 00:23:55,576 --> 00:23:56,591 Oh oui. 333 00:23:57,136 --> 00:23:59,437 Je suppose que tu ne l'as pas vu depuis quelques années ? 334 00:24:00,336 --> 00:24:01,876 Depuis qu'il était à l'école avec ton oncle. 335 00:24:01,976 --> 00:24:05,437 Non, en effet, nous l'avons vu très souvent. Il vient nous voir très régulièrement. 336 00:24:07,616 --> 00:24:09,000 À Plymouth ? 337 00:24:09,936 --> 00:24:12,885 Il vous rend visite à Plymouth ? - Oui, très souvent. 338 00:24:14,496 --> 00:24:19,034 Et pourquoi devrait-il faire ça ? - Eh bien, il vient voir Lucy, bien sûr. 339 00:24:23,416 --> 00:24:25,652 Oh, je n'aurais pas dû te dire ça. C'est un secret. 340 00:24:26,736 --> 00:24:28,024 Qu'est-ce qu'un secret ? 341 00:24:29,936 --> 00:24:31,867 J'exige que tu me répondes. 342 00:24:35,816 --> 00:24:38,632 Eh bien, que Lucy et Edward sont amoureux. 343 00:24:38,856 --> 00:24:42,164 Ils sont fiancés depuis quatre ans. - Quoi? 344 00:24:42,896 --> 00:24:45,796 John. - S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 345 00:24:45,896 --> 00:24:47,517 John. - Ce n'est pas ma faute. 346 00:24:48,496 --> 00:24:51,036 Quel est le problème? Est-ce le petit Henry ? 347 00:24:51,136 --> 00:24:53,571 Non, imbécile, c'est elle. 348 00:24:54,256 --> 00:24:55,483 Dis-lui. 349 00:24:56,616 --> 00:24:59,747 Dis-lui. 350 00:25:01,816 --> 00:25:05,115 M. Edward Ferrars et Mlle Lucy Steele. 351 00:25:08,336 --> 00:25:09,603 Ah, Jean. 352 00:25:12,216 --> 00:25:14,266 Mère, Fanny, qu'est-ce qu'il y a ? 353 00:25:14,267 --> 00:25:17,996 Est-ce vrai que tu as vous êtes secrètement engagé... 354 00:25:18,096 --> 00:25:19,796 à cette jeune femme ? 355 00:25:21,776 --> 00:25:25,596 Anne, qu'as-tu fait ? - Je suis désolé, ça vient de sortir. 356 00:25:25,696 --> 00:25:26,991 Réponds-moi. 357 00:25:29,496 --> 00:25:31,479 Oui, c'est vrai, maman. 358 00:25:33,056 --> 00:25:35,151 Et je demande votre bénédiction pour nous deux. 359 00:25:38,296 --> 00:25:40,762 Ma bénédiction, monsieur ? 360 00:25:41,536 --> 00:25:43,797 Priez, faites attention à cela. 361 00:25:44,176 --> 00:25:49,196 A moins que tu n'abandonnes ce plan ridicule, tu n'auras rien de moi. 362 00:25:49,296 --> 00:25:53,233 Rien du tout. Est-ce que tu comprends? 363 00:25:53,296 --> 00:25:56,196 Ton frère aura tout votre héritage... 364 00:25:56,296 --> 00:25:59,717 et tu peux mourir de faim dans la rue pour tout ce qui m'importe. 365 00:26:01,936 --> 00:26:06,634 Mlle Steele, vous n'êtes plus le bienvenu ici. 366 00:26:06,896 --> 00:26:08,719 Vous partirez immédiatement. 367 00:26:09,016 --> 00:26:11,307 Si tu renvoies Lucy, mère, Je dois y aller aussi. 368 00:26:13,576 --> 00:26:14,771 Allez, alors. 369 00:26:17,536 --> 00:26:20,409 Je n'ai rien d'autre à te dire. 370 00:26:57,016 --> 00:26:59,476 Bon Dieu, est-ce possible ? 371 00:26:59,576 --> 00:27:02,596 Je suis également étonné. Je pensais que c'était un homme de sens. 372 00:27:02,674 --> 00:27:04,902 Eh bien, je n'en savais rien. 373 00:27:05,936 --> 00:27:08,487 Je pensais que son envie était autre. 374 00:27:11,648 --> 00:27:15,774 Mme Ferrars était assez bien dire, Elinor... 375 00:27:15,856 --> 00:27:20,404 que quelles que soient les objections il y a eu une autre connexion. 376 00:27:20,696 --> 00:27:21,876 Vous me comprenez? 377 00:27:22,022 --> 00:27:25,316 Cela aurait été de loin le moins mal des deux... 378 00:27:25,416 --> 00:27:28,192 et elle serait heureuse maintenant composer pour rien de pire. 379 00:27:29,336 --> 00:27:31,797 C'est en vérité une excellente femme. 380 00:27:32,096 --> 00:27:34,931 Et ça me fait de la peine de la voir si bouleversée. 381 00:27:58,056 --> 00:27:59,375 Depuis combien de temps savez-vous cela ? 382 00:28:02,976 --> 00:28:05,275 Lucy me l'a dit elle-même à Barton Park. 383 00:28:07,096 --> 00:28:11,429 Comment as-tu pu le supporter ? - Je l'ai supporté parce que je le devais. 384 00:28:12,176 --> 00:28:15,572 Et j'étais heureux de t'épargner de savoir ce que je ressentais. 385 00:28:15,936 --> 00:28:20,076 Maintenant je peux y penser et en parler sans grande détresse. 386 00:28:20,176 --> 00:28:23,239 Je lui souhaite beaucoup de bonheur. - Tu peux dire ça ? 387 00:28:25,216 --> 00:28:28,017 Alors peut-être que tu n'as pas ressenti tellement beaucoup après tout. 388 00:28:31,016 --> 00:28:33,359 Tu penses que je ne me sentais pas tellement ? 389 00:28:36,536 --> 00:28:41,030 Marianne, depuis quatre mois j'ai j'avais tout ça en tête... 390 00:28:41,033 --> 00:28:44,255 sans être libre en parler à une seule créature. 391 00:28:45,176 --> 00:28:49,596 J'ai dû écouter Lucy Steele des espoirs et des exaltations encore et encore. 392 00:28:49,696 --> 00:28:53,645 je me suis connu être séparé d'Edward Torever... 393 00:28:54,456 --> 00:28:59,456 et a enduré la méchanceté de sa sœur et l'insolence de sa mère. 394 00:29:01,456 --> 00:29:07,109 J'ai subi toutes les punitions d'une pièce jointe sans en profiter... 395 00:29:09,496 --> 00:29:11,513 aucun des avantages. 396 00:29:16,176 --> 00:29:18,561 Je ne l'ai peut-être pas montré, Marianne... 397 00:29:19,976 --> 00:29:24,049 mais laissez-moi vous assurer, J'ai été très malheureux. 398 00:29:39,456 --> 00:29:40,867 Dépêchez-vous. 399 00:29:42,456 --> 00:29:44,695 Ah, tu es là. 400 00:29:45,056 --> 00:29:49,596 Charlotte a eu son bébé, un beau garçon... 401 00:29:49,896 --> 00:29:52,803 et nous rentrons tous à Cleveland. 402 00:29:53,096 --> 00:29:56,556 Je vais continuer et le colonel vous accompagnera. 403 00:29:56,656 --> 00:29:57,716 Il est dans le salon... 404 00:29:57,899 --> 00:30:00,598 et particulièrement souhaite pour vous parler, Miss Dashwood. 405 00:30:00,976 --> 00:30:03,921 Je crois qu'il a une faveur à vous demander. 406 00:30:07,856 --> 00:30:09,915 Le Colonel Brandon me donne un gagne-pain ? 407 00:30:11,896 --> 00:30:13,263 Est-ce possible ? 408 00:30:15,456 --> 00:30:17,045 Mais il me connaît à peine. 409 00:30:17,047 --> 00:30:21,525 Il a beaucoup entendu parler de toi de Marianne et de moi. 410 00:30:22,816 --> 00:30:24,287 Il sait à quel point nous... 411 00:30:26,016 --> 00:30:27,726 Comme nous pensons bien à vous. 412 00:30:30,936 --> 00:30:33,884 Alors je dois vous remercier pour ça ? - Non. 413 00:30:36,016 --> 00:30:37,699 Monsieur, votre propre mérite. 414 00:30:38,816 --> 00:30:44,930 Eh bien, je lui suis profondément reconnaissant, et à toi, Elinor. 415 00:30:53,096 --> 00:30:54,476 Chaque fois que nous nous sommes rencontrés... 416 00:30:54,576 --> 00:30:58,636 ça a semblé impossible à dire ce que je pense et ressens vraiment. 417 00:30:58,736 --> 00:31:00,301 Oui. 418 00:31:00,736 --> 00:31:03,169 Et maintenant plus que jamais. - Oui. 419 00:31:05,296 --> 00:31:07,646 Pourquoi tu ne penses pas du mal de moi ? 420 00:31:08,296 --> 00:31:11,674 Tu ne m'as jamais trompé. Et quand j'ai entendu... 421 00:31:14,816 --> 00:31:17,252 quand on m'a annoncé tes fiançailles... 422 00:31:18,616 --> 00:31:20,656 tout est devenu clair. 423 00:31:21,136 --> 00:31:22,836 Vous n'avez rien fait de mal. 424 00:31:24,896 --> 00:31:30,275 Je n'aurais pas une si haute opinion de toi si tu avais agi différemment. 425 00:31:33,336 --> 00:31:34,694 Merci. 426 00:31:51,496 --> 00:31:53,275 Au revoir. 427 00:32:43,736 --> 00:32:45,246 Merci. 428 00:32:53,016 --> 00:32:55,075 Bienvenue à Cleveland. 429 00:32:55,456 --> 00:32:58,185 Vous voyez, voici le petit M. Palmer pour vous saluer. 430 00:33:03,336 --> 00:33:04,656 Oh, Elinor. 431 00:33:06,416 --> 00:33:09,292 Je continue de penser à cette pauvre fille et son bébé. 432 00:33:10,256 --> 00:33:12,272 Quelles étranges créatures sont les hommes. 433 00:33:13,776 --> 00:33:16,207 Oui. En effet. 434 00:33:18,576 --> 00:33:20,112 Que veulent-ils de nous ? 435 00:33:20,976 --> 00:33:22,553 Je ne peux pas vous répondre. 436 00:33:25,136 --> 00:33:28,181 Peut-être qu'ils ne nous voient pas comme des personnes mais comme jouets, Elinor. 437 00:35:01,176 --> 00:35:04,403 Où est ta sœur ? - Je suppose qu'elle est dans la bibliothèque. 438 00:35:05,376 --> 00:35:06,746 Non, elle ne l'est pas. 439 00:35:07,736 --> 00:35:09,956 Quelqu'un l'a vue depuis le petit-déjeuner ? 440 00:35:10,096 --> 00:35:11,787 Palmer, avez-vous vu Mlle Marianne ? 441 00:35:12,456 --> 00:35:15,426 Elle est partie se promener. Le diable sait par où elle est allée. 442 00:35:27,176 --> 00:35:28,610 Marianne. 443 00:35:29,696 --> 00:35:31,485 Marianne. 444 00:36:12,376 --> 00:36:14,972 Elle est très froide. Faites un feu dans sa chambre. 445 00:36:18,016 --> 00:36:20,156 Il faut la déshabiller et la frotter de partout. 446 00:36:20,256 --> 00:36:23,117 J'ai vu cela trop de fois. Allumez le feu là-bas. 447 00:36:28,056 --> 00:36:31,156 Je te quitterai. Soyez sûr se dépêcher. Le temps presse. 448 00:36:31,256 --> 00:36:32,616 Oui, merci. 449 00:36:48,856 --> 00:36:50,533 Pauvre mademoiselle Marianne. 450 00:36:51,096 --> 00:36:54,451 Elle obtient plus que sa part de malheurs. 451 00:36:57,456 --> 00:37:00,418 Comment va-t-elle ? - Elle est un peu rétablie. 452 00:37:01,896 --> 00:37:03,323 Elle a demandé à vous voir, colonel. 453 00:37:31,896 --> 00:37:35,601 Oui, ce n'est qu'un frisson, j'ose dire. 454 00:37:37,096 --> 00:37:38,937 Rassurez-vous, colonel. 455 00:37:39,136 --> 00:37:42,723 Tu verras ses yeux brillants et visage riant demain. 456 00:38:13,896 --> 00:38:15,371 Marianne. 457 00:38:24,776 --> 00:38:27,052 Elle a une très forte fièvre... 458 00:38:27,656 --> 00:38:30,379 et j'ai peur de ses poumons sont devenus encombrés. 459 00:38:31,296 --> 00:38:35,278 Le trouble apparaîtrait avoir une tendance putride. 460 00:38:35,313 --> 00:38:36,639 La pauvre fille. 461 00:38:39,336 --> 00:38:42,265 Je ne peux rien faire de plus pour elle à l'heure actuelle. 462 00:38:44,096 --> 00:38:46,361 La fièvre s'approche de la crise. 463 00:39:04,456 --> 00:39:05,731 Colonel Brandon. 464 00:39:06,176 --> 00:39:11,569 Je pense que si tu pouvais envoyer un homme pour aller chercher ma mère... 465 00:39:11,656 --> 00:39:13,843 Je pense qu'elle devrait être là dès que possible. 466 00:39:15,976 --> 00:39:17,662 Bien sûr, j'y vais moi-même immédiatement. 467 00:40:55,256 --> 00:40:57,770 Élinor ? -Oh, Marianne. 468 00:41:08,816 --> 00:41:11,808 S'il vous plaît, madame, il y a un monsieur ci-dessous vous demande. 469 00:41:12,496 --> 00:41:13,473 Un gentleman ? 470 00:41:23,456 --> 00:41:24,686 Mlle Dashwood. 471 00:41:25,496 --> 00:41:28,727 Excusez-moi, je n'ai pas le temps pour ça. - S'il vous plaît, attendez, je veux vous expliquer. 472 00:41:29,856 --> 00:41:31,344 Je veux m'excuser. 473 00:41:34,056 --> 00:41:35,808 Pour demander pardon. 474 00:41:38,136 --> 00:41:41,654 M. Willoughby, vous n'êtes pas le bienvenu ici. 475 00:41:41,776 --> 00:41:44,838 Peut-être que tu penseras à peine mieux de moi, mais ça vaut la peine d'essayer. 476 00:41:48,136 --> 00:41:50,036 Quand je suis arrivé dans le Devonshire pour la première fois et j'ai rencontré ta sœur... 477 00:41:50,136 --> 00:41:53,037 J'avoue que je pensais seulement de mon propre amusement. 478 00:41:55,056 --> 00:41:59,663 Mais contre ma volonté, Je suis vraiment tombé amoureux d'elle... 479 00:42:00,296 --> 00:42:02,107 et j'ai décidé de l'épouser. 480 00:42:04,856 --> 00:42:08,928 Malheureusement, une circonstance s'est produite. 481 00:42:09,216 --> 00:42:10,867 Une circonstance ? - Oui. 482 00:42:11,176 --> 00:42:13,005 Une circonstance malheureuse. 483 00:42:15,096 --> 00:42:19,329 Ma tante avait d'une manière ou d'une autre été informé d'un événement. 484 00:42:21,216 --> 00:42:22,428 Une affaire. 485 00:42:23,816 --> 00:42:25,516 Une connexion. Vous avez sans doute entendu l'histoire. 486 00:42:25,616 --> 00:42:30,556 J'ai. Un enfant, une fille innocente, seulement 15 ans.... 487 00:42:30,656 --> 00:42:31,876 que tu as abandonné sans réfléchir. 488 00:42:31,976 --> 00:42:35,037 Parce que j'étais un libertin, elle doit être une sainte, je suppose ? 489 00:42:38,336 --> 00:42:40,287 Je ne veux pas me justifier. 490 00:42:40,616 --> 00:42:42,129 Alors qu'est-ce que ta tante a dit ? 491 00:42:42,576 --> 00:42:44,434 J'ai été renvoyé de sa faveur. 492 00:42:45,696 --> 00:42:46,855 Et depuis sa maison. 493 00:42:46,856 --> 00:42:49,255 J'étais pratiquement sans le sou, endettés et sans perspectives. 494 00:42:49,256 --> 00:42:51,356 Alors tu pars à Londres pour vous trouver un homme riche. 495 00:42:51,456 --> 00:42:52,520 Qu'aurais-je pu faire ? 496 00:42:53,936 --> 00:42:57,661 Tu aurais pu faire amende honorable à cette pauvre fille que tu as séduite. 497 00:42:57,736 --> 00:42:59,785 Et tu aurais pu j'ai dit la vérité à ma sœur. 498 00:43:00,056 --> 00:43:01,815 Vous souvenez-vous de cette lettre tu lui as écrit à Londres ? 499 00:43:01,816 --> 00:43:03,970 Sophia a dicté chaque mot. 500 00:43:04,296 --> 00:43:06,695 Avez-vous une idée de combien J'ai souffert en écrivant ces mots ? 501 00:43:06,696 --> 00:43:09,356 As-tu une idée de combien je souffre maintenant vivre avec une femme que je déteste ? 502 00:43:09,456 --> 00:43:11,415 Tu as traité ma sœur avec malhonnêteté et cruauté... 503 00:43:11,416 --> 00:43:12,935 et maintenant tu parles de votre femme avec mépris. 504 00:43:12,936 --> 00:43:14,583 Elle ne mérite pas votre compassion. 505 00:43:15,296 --> 00:43:18,041 Elle savait que je n'avais aucun respect pour elle quand nous nous sommes mariés. 506 00:43:21,976 --> 00:43:23,939 Alors maintenant, avez-vous pitié de moi, Miss Dashwood ? 507 00:43:26,216 --> 00:43:28,173 Ou ai-je dit tout cela en vain ? 508 00:43:28,296 --> 00:43:32,488 Tu avais l'amour de ma sœur, et maintenant tu l'as perdu pour toujours. 509 00:43:33,656 --> 00:43:36,118 Et j'en suis content. - Vous me méprisez. 510 00:43:43,456 --> 00:43:45,592 Elle ne pourra jamais être plus perdue pour toi qu'elle ne l'est maintenant. 511 00:44:12,096 --> 00:44:15,228 Elle va bien. Elle est en danger. Elle est en convalescence. 512 00:44:17,165 --> 00:44:18,630 Oh, Dieu merci. 513 00:44:22,056 --> 00:44:23,601 Willoughby. 514 00:44:25,176 --> 00:44:26,911 J'ai encore du mal à y croire. 515 00:44:28,216 --> 00:44:30,201 Nous avons tous été trompés en lui. 516 00:44:33,016 --> 00:44:35,473 Je pense qu'il s'est trompé aussi. 517 00:44:37,936 --> 00:44:41,865 Il voulait croire en lui de belles paroles. 518 00:44:43,496 --> 00:44:44,811 Comme je l'ai fait. 519 00:44:49,456 --> 00:44:52,555 Oh, maman, je serai si heureux d'être à la maison. 520 00:45:21,536 --> 00:45:23,889 Le colonel Brandon est un homme exceptionnel, je pense. 521 00:45:24,696 --> 00:45:25,637 Il est. 522 00:45:26,776 --> 00:45:28,663 Quelle tristesse il a connu. 523 00:45:30,176 --> 00:45:34,249 Il est resté fidèle à son premier amour même après qu'elle lui ait été arrachée. 524 00:45:35,616 --> 00:45:37,374 Même après sa mort. 525 00:45:38,336 --> 00:45:40,273 C'est le vrai romantique, je pense. 526 00:45:44,056 --> 00:45:47,396 Ce n'est pas ce que nous disons ou ressentons cela fait de nous ce que nous sommes... 527 00:45:47,496 --> 00:45:49,079 c'est ce que nous faisons. 528 00:45:50,896 --> 00:45:52,547 Ou ne pas le faire. 529 00:45:53,336 --> 00:45:54,996 Très vrai. 530 00:46:03,376 --> 00:46:06,596 Marianne. Je connais tous les rois et les reines d'Angleterre maintenant. 531 00:46:06,696 --> 00:46:09,535 Aimeriez-vous les entendre ? - J'adorerais. 532 00:46:11,056 --> 00:46:15,756 Guillaume le Conquérant, Guillaume Rufus, Henri Ier, Étienne. 533 00:46:16,224 --> 00:46:19,670 Henri II, Richard Ier et le mauvais roi Jean. 534 00:46:20,536 --> 00:46:22,876 Pourquoi part-il maintenant quand il a l'avantage ? 535 00:46:22,976 --> 00:46:25,156 J'ai entendu ça les grands dompteurs de chevaux le font... 536 00:46:25,256 --> 00:46:27,415 en étant doux, puis en s'éloignant. 537 00:46:29,696 --> 00:46:32,367 Neuf fois sur dix, le cheval sauvage suivra. 538 00:46:51,056 --> 00:46:54,476 Elinor, je repense à mon conduite l’automne dernier. 539 00:46:54,496 --> 00:46:57,832 J'étais un imbécile avec moi-même et inconsidéré envers tout le monde. 540 00:46:59,256 --> 00:47:01,564 Vous ne pouvez pas comparer votre conduite avec la sienne. 541 00:47:01,776 --> 00:47:03,954 Non, mais je le compare à ce qu'il aurait dû être. 542 00:47:06,376 --> 00:47:07,944 Je le compare avec le vôtre. 543 00:47:09,456 --> 00:47:11,166 J'espère que je suis plus sage maintenant. 544 00:47:13,976 --> 00:47:17,241 Je suis déterminé à entrer dans un programme d'études sérieuses. 545 00:47:18,016 --> 00:47:20,996 Le Colonel Brandon m'a promis Je peux aller à Delaford... 546 00:47:21,096 --> 00:47:24,276 aussi souvent que je souhaite emprunter des livres et joue de son pianoforte. 547 00:47:24,376 --> 00:47:25,773 Il est tellement généreux. 548 00:47:53,096 --> 00:47:54,606 Je vous laisse explorer. 549 00:47:57,216 --> 00:48:00,439 Viens me trouver quand tu seras prêt. - Merci. 550 00:49:28,296 --> 00:49:29,717 Viens. 551 00:50:19,576 --> 00:50:24,176 Oh, je vous demande pardon, Miss Elinor. Mme Ferrars vous envoie ses compliments. 552 00:50:24,976 --> 00:50:28,053 Mme Ferrars ? - Eh bien, Miss Lucy Steele telle qu'elle était. 553 00:50:28,096 --> 00:50:30,556 Je les ai croisés ce matin à Exeter. 554 00:50:30,656 --> 00:50:32,573 Marié depuis une semaine, dit-elle. 555 00:50:32,896 --> 00:50:35,806 Alors je me suis libéré pour lui souhaiter de la joie. 556 00:50:38,696 --> 00:50:39,990 Merci Thomas. 557 00:50:42,816 --> 00:50:46,525 Oh, Elinor. - C'est exactement ce à quoi nous nous attendions. 558 00:50:47,176 --> 00:50:48,922 Rien qui puisse nous surprendre ou nous contrarier. 559 00:50:50,256 --> 00:50:51,716 Et dans peu de temps... 560 00:50:51,816 --> 00:50:53,778 ce sera comme si il ne s'était rien passé. 561 00:50:54,936 --> 00:50:58,121 Ce qui, d’une certaine manière, est vrai. On entre ? 562 00:52:08,416 --> 00:52:11,090 Élinor ? - Quoi? 563 00:52:14,856 --> 00:52:16,389 Je vais bien, maman. 564 00:52:17,416 --> 00:52:18,803 Je suis heureux. 565 00:52:22,296 --> 00:52:24,093 Je suis parfaitement content. 566 00:52:52,296 --> 00:52:53,628 Élinor. 567 00:52:55,176 --> 00:52:57,349 Le colonel Brandon a m'a demandé de l'épouser. 568 00:52:58,256 --> 00:53:01,223 Et comment lui as-tu répondu ? - J'ai dit que je le ferais. 569 00:53:02,976 --> 00:53:04,517 Ne sois pas en colère contre moi. 570 00:53:07,776 --> 00:53:09,782 Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ? 571 00:53:12,518 --> 00:53:15,159 Parce que je me pensais tellement amoureux de Willoughby. 572 00:53:15,856 --> 00:53:18,716 Parce que je t'ai donné tant de chagrin et de problèmes. 573 00:53:18,816 --> 00:53:21,059 Parce que je serai heureux quand tu es malheureux. 574 00:53:22,176 --> 00:53:25,891 Le colonel Brandon est un homme excellent et nous lui devons beaucoup. 575 00:53:26,376 --> 00:53:28,476 Mais tu ne devrais pas épousez-le par gratitude. 576 00:53:28,576 --> 00:53:30,103 Non, Elinor. 577 00:53:30,576 --> 00:53:33,638 Mes sentiments pour lui ont tellement changé. 578 00:53:36,136 --> 00:53:37,717 Je l'aime, Elinor. 579 00:53:43,096 --> 00:53:45,718 Alors je suis très heureux pour toi. 580 00:53:54,456 --> 00:53:57,327 J'aimerais que tu puisses être heureux aussi. - Moi aussi. 581 00:53:57,456 --> 00:53:59,959 Je dois voir si je peux me trouver un colonel aussi. 582 00:54:23,576 --> 00:54:24,929 C'est Edouard. 583 00:54:26,736 --> 00:54:28,940 Élinor. Élinor. C'est Edouard. 584 00:54:30,839 --> 00:54:35,200 Élinor. Élinor. Edward est là. 585 00:54:41,136 --> 00:54:42,568 Oh, ma chérie. 586 00:54:52,416 --> 00:54:54,239 M. Edward Ferrars, madame. 587 00:55:00,336 --> 00:55:03,184 Edward, nous sommes ravis de vous voir. 588 00:55:03,776 --> 00:55:05,332 Puis-je vous souhaiter de la joie. 589 00:55:07,736 --> 00:55:08,841 Merci. 590 00:55:09,776 --> 00:55:12,020 J'espère que vous avez très bien quitté Mme Ferrars. 591 00:55:13,016 --> 00:55:15,603 Oui, oui, plutôt bien, dans l'ensemble. 592 00:55:18,176 --> 00:55:20,176 Mme Ferrars est-elle à Exeter ? 593 00:55:21,216 --> 00:55:23,000 Non, ma mère est en ville. 594 00:55:24,096 --> 00:55:26,563 Je voulais dire Mme Edward Ferrars. 595 00:55:29,016 --> 00:55:31,649 Vous voulez sûrement dire Mme Robert Ferrars. 596 00:55:34,376 --> 00:55:38,607 Vous n'avez pas entendu. Mon frère est récemment marié à Mlle Lucy Steele. 597 00:55:38,976 --> 00:55:41,036 Quand ma mère s'est refaite mon héritage à Robert... 598 00:55:41,136 --> 00:55:44,476 Miss Steele refaite ses affections aussi. 599 00:55:44,576 --> 00:55:46,532 Me libérant ainsi de mes fiançailles. 600 00:55:47,736 --> 00:55:49,526 Alors maintenant tu peux épouser Elinor. 601 00:55:53,576 --> 00:55:58,329 Mlle Dashwood. Élinor. Je suis venu ici sans aucune attente. 602 00:55:58,616 --> 00:55:59,609 Après tout ce qui s'est passé... 603 00:55:59,610 --> 00:56:01,396 tu as tous les droits pour me détourner cet instant. 604 00:56:01,496 --> 00:56:03,356 Mais je ne peux pas partir d'ici... 605 00:56:03,456 --> 00:56:06,170 sans transmettre l'intensité de mes sentiments pour toi. 606 00:56:06,296 --> 00:56:09,867 Je t'aimais à Norland presque dès notre première rencontre. 607 00:56:10,776 --> 00:56:14,631 Je ne pouvais pas l'exprimer alors car j'étais lié par ma promesse envers Lucy. 608 00:56:14,776 --> 00:56:19,088 Mais je pense que tu l'as ressenti et nous étions perplexes et blessés... 609 00:56:19,227 --> 00:56:21,986 par mon manque d'ouverture avec toi. 610 00:56:22,456 --> 00:56:24,267 Laissez-moi être ouvert maintenant. 611 00:56:26,576 --> 00:56:29,466 Chaque jour depuis que je t'ai vu pour la première fois... 612 00:56:30,016 --> 00:56:31,797 mon amour pour toi a grandi. 613 00:56:33,776 --> 00:56:38,232 Elinor, je sais que je n'ai pas le droit d'espérer, mais je dois demander. 614 00:56:41,736 --> 00:56:43,250 Peux-tu me pardonner ? 615 00:56:45,896 --> 00:56:47,300 Peux-tu m'aimer ? 616 00:56:53,776 --> 00:56:55,440 Veux-tu m'épouser ?